gorbutovich (gorbutovich) wrote,
gorbutovich
gorbutovich

Categories:

Бригитта Шведская наблюдает за Рождеством

Из «Страдающего Средневековья»



Никколо ди Томмазо. 1373-1375. Бригитта Шведская и ее видение Рождества / Niccolò Di Tommaso. St Bridget and the Vision of the Nativity. After 1372. Tempera on wood. 44 cm x 54 cm. Pinacoteca Vaticana. via

" В XIV в. св. Бригитта Шведская в своих «Откровениях» подробно описала, как божественный Младенец появился на свет, без боли и какой-либо нечистоты:

«Затем я оказалась у яслей Господа нашего в Вифлееме и узрела Деву удивительной красоты, завернутую в белый плащ и одетую в тонкую тунику, через которую видно было ее девственное тело. С ней был старик большой честности, и с ними были вол и осел. Животные вошли в пещеру, мужчина привязал их к яслям, а сам вышел, принес Деве зажженную свечу и ушел, чтобы не присутствовать при рождении ребенка. Затем Дева сняла с ног туфли, сняла плащ, в который была завернута, сняла с головы платок и положила рядом с собой. Она осталась только в своей тунике, а ее прекрасные золотые волосы свободно падали ей на плечи. [...]


2.

Niccolò di Tommaso, Italian (active Florence, Naples, and Pistoia), c. 1346 - 1376). Triptych. C. 1375-1376. Saint Bridget's Vision of the Nativity [center]; Virgin and Child [base]; Annunciate Angel and Saints Anthony Abbot, Catherine of Alexandria, Nicholas of Bari, and James Major [left wing]; Virgin Annunciate and the Crucifixion [right wing]. Made in Florence, Italy. Tempera and tooled gold on panel with vertical grain. 63.5 × 51.9 cm. Left wing 53.5 x 12.7 cm. Right wing 53.5 x 12.9 cm. Accession Number: Cat. 120. Philadelphia Museum of Art. Source

Когда все было приготовлено, Дева встала на колени и с величайшим почтением стала молиться. Спина ее была повернута к яслям, лицо поднято к небу и направлено на Восток. [...] И пока она стояла таким образом в молитве, я увидела, как Младенец шевельнулся в ее утробе. Внезапно и в одно мгновение она родила своего собственного Сына, от которого исходил такой несказанный свет и великолепие, что солнечный свет был несравним с ними [...] Такими внезапными и мгновенными были эти роды, что я не смогла ни понять, ни различить, как же они произошли. Вдруг, совершенно неожиданно, я увидела Младенца Христа лежащим на земле, обнаженным и сияющим. Его тело было не запятнано грязью или любой другой нечистотой. [...] И никаким образом Дева не изменилась из-за родов, цвет ее лица остался тем же самым, а сила не убавилась».

Бригитта Шведская. Откровения, 1340-е гг. (Перевод Д. Д. Харман). "


3.

Никколо ди Томмазо. Около 1375. Рождество. Видение Бригитты Шведской. Фрагмент. Cat. 120. Philadelphia Museum of Art. Source

" В центральной части триптиха художник изобразил не только видение, явленное св. Бригитте Шведской, но и саму святую (в правом нижнем углу). На момент написания этого Рождества она еще не была канонизирован, и потому вокруг во головы не сплошной золотой нимб, а лучи, как у блаженной. Рядом с Богоматерью аккуратно разложены снятые туфли, плащ и платок, как и указывается в видении. "

[Из книги Страдающее Средневековье. Парадоксы христианской иконографии. Зотов Сергей Олегович, Майзульс Михаил Романович, Харман Дильшат Догановна. — Москва: Издательство АСТ, 2018, 2019. Первое издание: стр. 210, 212; второе, подарочное издание: стр. 206, 208.]

Из картинок – в книге есть фрагмент центральной панели из Филадельфии – то, что здесь илл. 3.

Ранее: https://gorbutovich.livejournal.com/tag/Рождество



Tags: 14 век, Рождество, Флоренция, средние века, христианство
Subscribe

Posts from This Journal “Рождество” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 5 comments