March 25th, 2016

medieval art

Древо познания братьев Бехам. XVI век, Германия

«Господь Бог вырастил там всевозможные деревья, приятные взору и с хорошими плодами, и дерево жизни, посреди сада, и дерево познания добра и зла.»
[Книга Бытия 2:9]


Адам и Ева. Ганс Зебальд Бехам по оригиналу Бартеля Бехама. 1543 год. Гравюра 8 x 5.4 см. Метрополитен-музей. Фрагмент

«Поселив человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал этот сад и берег его, Господь Бог дал человеку такой наказ: "Ты можешь есть плоды любого дерева в этом саду, не ешь только плоды с дерева познания добра и зла. Если съешь — в тот же день умрешь".»
[Книга Бытия 2:15-17]
Современный русский перевод. Российское Библейское общество, 2011-2014

[Синодальный перевод, 1876 г. – нажмите]
«И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.»
[Книга Бытия 2:9]

«И взял Господь Бог человека, [которого создал,] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его. И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть, а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.»

[Книга Бытия 2:15-17]
Синодальный перевод, 1876 г.


За неподчинение приказу Бога Адам и Ева получили наказание: тяжелую работу, боль, смерть. Также была дана кара жене – влечение к мужу, про тягу мужчины к женщине это место Книги Бытия умалчивает.

Collapse )