February 26th, 2016

Attar of Nishapur

Искусство китайцев и искусство греков

Длинное чтение с картинками почти не по теме

Три варианта перевода истории, рассказанной великим персидским поэтом-суфием Руми, в сопровождении китайской средневековой живописи, в основном, эпохи Сун (960-1279). При жизни Руми (1207-1273) Империя Сун клонилась к закату [*].

Из «Маснави» /«Поэмы о скрытом смысде» Джалал ад-Дина Руми, XIII век.

Искусство китайцев и искусство греков

Пророк сказал: «Существуют люди, видящие меня
в том же свете, в котором я вижу их.
Наши натуры являются одним.


Около 1295. Ван Сичжи (Сючи) любуется гусями. Это произведение не эпохи Сун, а начала следующей за ней эпохи Юань. Ц(з)янь Сюань, китайский поэт и художник эпохи Юань, обратившийся к манере и цвету мастеров эпохи Тан. Музей Метрополитен, Нью-Йорк / 元 錢選 王羲之觀鵝圖 卷 / Wang Xizhi Watching Geese. Artist: Qian Xuan (Chinese, ca. 1235-before 1307). Period: Yuan dynasty (1271–1368). Date: ca. 1295. China. Medium: Handscroll; ink, color, and gold on paper. Dimensions: Image: 23.2 x 92.7 cm. Overall with mounting: 27.9 x 1063.8 cm. Source

Безотносительно к линиям родословных,
безотносительно к текстам и традициям,
мы пьем живую воду вместе».

Вот история
об этой скрытой тайне:
Китайцы и греки
заспорили, кто из них лучшие художники.

Collapse )