January 29th, 2016

medieval art

Чудо о Теофиле, продавшем душу дьяволу. Блок. Часть 2

Дева Дев вырвала расписку и знак кольца из лап Сатаны, юридически освободив Теофила от его обязательств

Действо о Теофиле /Le Miracle De Theophile
Рютбёфа /Rutebeuf, трувера XIII столетия.


Перевод Александра Блока

Начало: Чудо о Теофиле, продавшем душу дьяволу. Блок. Часть 1


Раскаявшись, Феофил /Теофил молится Богоматери / The Maastricht Hours, f.256r. Source

Теофил Диаволу

Исполню долг, приятный вам.
В том справедливость нахожу,
Что этим сан свой заслужу.

Тогда кардинал посылает искать Теофила.

Кардинал

Эй, ты, Задира, плут, вставай!
За Теофилом поспешай!
Ему вернуть решил я сан.
Кто ввел меня в такой обман?
Ведь он честнее всех других.
Среди помощников моих
Достоин сана он один.

Задира

Святая правда, господин.

Здесь Задира говорит с Теофилом:

Кто здесь?

Теофил

Ты сам-то кто, злодей?

Задира

Я - клерк.

Collapse )