November 9th, 2015

Hathor-Iusaas

Тутанхамон без бороды

Побрили.


Source: Mohamed Saleh

В конце октября 2015 г. "ритуальная бородка, неверно приклеенная к подбородку погребальной маски Тутанхамона с помощью эпоксидного клея, была благополучно отделена. Работа ведется германско-египетской командой под руководством Кристиана Экманна. «В настоящее время идет постепенное удаление остатков клея и дальнейшее изучение маски, которая, как выяснилось, выкована из двух слоев золота», – сообщил генеральный руководитель проекта Великого музея в Гизе и бывший директор Египетского музея на площади Тахрир д-р Мохамед Салех."

(c) Авторизованный перевод: Виктор Солкин. Source: facebook Виктора Солкина
[Нажмите, чтобы прочитать на англ. яз. что написал Мохамед Салех 7.11. 2015]
Mohamed Saleh, 7 November 2015 at 14:52, facebook: To all friends and colleagues, those who do not know yet the present case of the mask of Tut-ankh-amun , I would like to tell all of them that the false beard which was badly fixed in the restoration, was safely removed last week. It was thank god done by a German -Egyptian team headed by Christian Eckmann. The false beard might have been fixed in recent times by soldering to the chin of the mask. It was long anticipated that it was fixed to the chin by two slots which received the tenons. I was surprised to find the mask's chin without slots. The work is going now to remove the rests of the glue materials and study the wonderful workmanship of modelling the mask by two layers of gold and some other scientific research. I must congratulate the team and the good opportunity of having a good chance to make this study. Source


Если кто не в курсе происшествия: маска Тутанхамона в конце 2014 года была повреждена вследствие разгильдяйства в Египетском музее.

Реставраторы чистили маску и у нее откололась борода. Виновники поломки спешно приклеили бороду к подбородку на эпоксидную смолу. Клей выступил наружу, стал сильно заметен. Чтобы убрать свидетельства содеянного, члены команды попытались соскрести лишний клей с помощью скальпеля, от которого остались царапины, еще больше повредившие мировой шедевр. Но в итоге – худо к добру, маску Тутанхамона подробно исследуют и с ней всё будет хорошо. Германия дала на реставрацию грант 50 000 евро, работами руководит выдающийся немецкий реставратор Кристиан Экманн.

Collapse )