gorbutovich (gorbutovich) wrote,
gorbutovich
gorbutovich

Кот и богослов

О вечном



Евангелист Матфей за работой – помогают ангел и кот. XVI век / Book of hours, Bruges, ca. 1510-1525. Rouen, Bibliothèque municipale, 3028 (Leber 0142), f. 063r. Source

Монах и его кот

Стихотворение IX века (?) на древнеирландском языке, записанное на полях монастырского учебника [*]. Created: By anonymous authors in Irish monastic scriptoria. Date range: c.800–850. The text is in Old Irish.

Забыл о славе я мирской
Ради уютной кельи
И Пангур белоснежный мой,
Со мной призванье делит.

И нет ни ссор, ни суеты,
Ни зависти меж нами.
И кот, и я увлечены
Любимыми делами.


2.

Между 1310 и 1320 г.г. Псалтырь королевы Марии. Британская библиотека / Animals playing instruments. Detail of a bas-de-page scene of a donkey playing a trumpet and a cat beating a tabor. Psalter ('The Queen Mary Psalter'). Origin: England (London/Westminster or East Anglia?). Date between 1310 and 1320. Language: Latin, with French image captions. Script: Gothic (Textualis prescissa (calendar and Psalter) and Textualis rotunda (prefatory cycle captions)). Artist: Queen Mary Master. Royal 2 B VII, f. 194r. British Library. Source

Своим трудом я поглощен,
Святой наукой книжной.
И полон кот своих забот:
Его наука – мыши.

Врагу устроив западню,
Ко мне он мышь приносит.
А я – в сеть разума ловлю
Научные вопросы.


3.

Cat and mouse. Decorated initial 'M'(aria) and line-filler with hybrid creatures; in the margin, a cat with a mouse. Harley 928. Part 1 ff. 3v-128v. Book of Hours (the 'Harley Hours'), Use of Sarum, ending imperfectly. Origin England. Last quarter of the 13th century. Language: Latin and French some rubrics only. Script: Gothic. Dimensions in mm: 115 x 75 (70 x 50). Harley 928, f. 44v. British Library. Source

Пытлив и скор, кот вперил взор
В нору, где мышь таится.
Мои ж глаза глядят всегда
На книжные страницы.

Мой Пангур весело мурчит,
Когда добычу словит.
Я так же радуюсь, решив
Проблему в богословьи.


4.

Lectionary, Cambrai ca. 1266. Cambrai, Bibliothèque municipale, ms. 190, fol. 72r. via

Сидим с котом мы за трудом,
Друг другу не мешаем,
Хоть занят я борьбой с грехом,
А кот – борьбой с мышами.

Отдам коту свою еду,
Свои печаль и радость.
И так вдвоем в ладу живем:
Монаху друг не в тягость.


5.

Cats and mice. Detail of a miniature of cats, and a mouse; below, a miniature of a mouse stealing eucharistic wafers. Bestiary, with extracts from Giraldus Cambrensis on Irish birds. Origin: England, S. (Salisbury?). 2nd quarter of the 13th century. Language: Latin. Script: Gothic, written above top line. Dimensions in mm: 308 x 232 (205 x 140). Parchment codex. Harley 4751, f. 30v. British Library. Source


[Перевод: Заславский В. А., 2005. Текст переведен по сетевому изданию: http://www.ucc.ie/celt/published/G400001/]

[*] Created: By anonymous authors in Irish monastic scriptoria. Date range: c.800-850.
Language: The text is in Old Irish. Source.
Vostlit.info: "Стихи, записанные на полях греческого учебника в монастыре на озере Рейхенау около 10 века. Написаны на ирландском." Заголовок: "Монах и кот. Стихи на полях учебника монастыря Рейхенау".


6.

Евангелист Матфей за работой – помогают ангел и кот. XVI век / Book of hours, Bruges, ca. 1510-1525. Rouen, Bibliothèque municipale, 3028 (Leber 0142), f. 063r. Source

Цитата перевода стихотворения по: Сайт Восточная литература. Vostlit.info // Монах и кот. Стихи на полях учебника монастыря Рейхенау.
Текст на древнеирландском – источник для перевода: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork. College Road, Cork, Ireland // Messe ocus Pangur bán. Author: unknown



Tags: коты, поэзия, средневековая миниатюра, средние века
Subscribe

Posts from This Journal “коты” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 11 comments

Posts from This Journal “коты” Tag