Горбутович Татьяна (gorbutovich) wrote,
Горбутович Татьяна
gorbutovich

Рецензия Умберто Эко на Библию

Автор не указан. "Библия"


Давид и Вирсавия. 1240-е годы / David and Bathsheba. David takes Bathsheba to bed, and she conceives a son by him. (2 Kings 11:4–5). The Crusader Bible, also known as the Morgan Picture Bible, the Maciejowski Bible, and the Shah ‘Abbas Bible. Old Testament miniatures with Latin, Persian, and Judeo-Persian inscriptions. France, Paris. 1240s. 390 x 300 mm. NY, Morgan, MS M.638, fol. 41v - David's Lust; Adutlery; Damage Control. Source

Начну с того, что при работе с этой рукописью первые сто страниц произвели на меня самое выгодное впечатление. Текст читается легко, он динамичен и замешен на самом первоклассном сырье по-настоящему крепкой "развлекаловки". Есть и секс (хорошо, что много секса), есть и адюльтер, есть и однополая любовь, и убийства-инцесты-войны-геноциды, в общем, обычный джентльменский набор.


2.

Сцена в Содоме: два ангела, Лот и содомяне, желающие "познать" пришельцев. 14 век / Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 9561, f.17r. Titre: Partie d'une «Bible historiée toute figurée». 1301-1400, manuscrit. Langue: Français. Parchemin. - 192 feuillets. - 295 × 200 mm. - Reliure veau rac. Description: Miniatures italiennes à chaque page. — Cet exemplaire n'est pas, comme on l'a cru, celui qui avait appartenu à la reine Jeanne d'Évreux, femme de Charles le Bel, puis au roi Charles V. Source

Раблезианский эпизод, разворачивающийся в Содоме (или в Гоморре, но это значения не имеет), когда компания извращенцев пробует оприходовать двух ангелов, сам по себе мог бы "вытянуть" книгу.


3.

Ангелы выводят Лота с семьей из обреченного города. Около 1250 года / Lot and his Family Flee Sodom (Genesis 19:15-26). ca. 1250. William de Brailes (English, active ca. 1230) (Artist, Scribe). W.106, f.4R. 13.2 x 9.5 cm. Oxford, England, United Kingdom (Place of Origin). Walters Art Museum. Source


4.

Ноев ковчег. 1294 год / Noah’s Ark. Frère Laurent, [Somme le Roi]. 1294. Type: manuscrit. Langue: Latin, Français. Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 938, fol. 86r. Source

"Сага" о событиях жизни Ноя возрождает в памяти "Библиотеку приключений", а бегство из Египта - почти готовый кинороман. Получилась добротная эпопея, ладно скроенная, полная запоминающихся эпизодов, с примесью фантастики, однако в тактичной форме, без пережима. Добавлю, что даже апокалипсическая нотка, как ни странно, не режет слух.


5.

Далила лишает Самсона волос и силы. Библейская история в "Романе о Розе". Конец 15 века / Delilah cutting Samson's hair. The Roman de la Rose, c 1490-c 1500, Harley MS 4425, f. 83v, The British Library. via Marginalia. Source

И все же, увы, нельзя не заметить основной недостаток этого суперклассного боевика. Этот недостаток - эклектичность. Я рискну даже предположить, что перед нами, по сути, не цельная авторская индивидуальность, а надерганный из множества мест набор разномастных цитат. Неестественное соседство: тут вам и рифмовка ни к селу ни к городу (похоже, в текст вмонтированы какие-то песни), тут и нудные слезоточивые иеремиады, нагоняющие сон.


6.

Купание Вирсавии. 1498-1499 / Bathsheba Bathing. Jean Bourdichon (French, 1457 - 1521, active Tours, France, early 1480s - 1521). 1498-1499, Tempera and gold on parchment. Leaf: 24.3 x 17 cm. Tours, France (Place created). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles, Ms. 79, recto. Source

Из вышесказанного понятно, что предложенное к изданию произведение - это какая-то сборная солянка, рассчитанная на то, чтоб понравиться всем... Именно поэтому она не понравится никому! И вдобавок проблема прав, как всегда в таких случаях, выродится в сущий кошмар. Кто будет договариваться со всеми авторами? Единственное спасение - если бы составитель выступил единолично от имени коллектива. Да, но имя составителя почему-то не фигурирует ни в оглавлении, ни на титульном листе!


7.

Сестра Моисея Мириам наблюдает как дочь фараона вытаскивает из Нила короб с младенцем Моисеем (Исх. 2:4-6). Около второй четверти 14 века / Moses' sister, Miriam seated on a hilltop watching the baby Moses, Pharaoh's daughter finding Moses (Ex. 2:4-6). 'Golden Haggadah'', c. 2nd quarter of the 14th century, Additional 27210, f. 9, The British Library. via Marginalia. Source

Я думаю, небессмысленно было бы прощупать перспективу публикации пяти (не более!) (допустим, пяти первых) книг отдельным выпуском. Шансы на успех значительно возросли бы. Рабочее заглавие - "Это было у Красного моря".


Умберто Эко. Внутренние рецензии, 1972. Перевод с итальянского Елены Костюкович

Внутренние рецензии – рецензии для внутреннего пользования издателей, не предназначенные для публикации.

Другие "Внутренние рецензии" от Умберто Эко: Гомер. "Одиссея"; Алигьери Данте. "Божественная Комедия"; Тассо Торквато. "Освобожденный Иерусалим"; Дидро Дени. "Нескромные сокровища", "Монахиня"; Сад Д. А. Франсуа. "Жюстина"; Сервантес Мигель. "Дон Кихот"; Мандзони Алессандро. "Обрученные"; Пруст Марсель. "В поисках утраченного времени"; Кант Иммануил. "Критика чистого разума"; Кафка Франц. "Процесс"; Джойс Джеймс. "Поминки по Финнегану"


Добавление от 22 февраля 2016 года, вынужденное, так как находятся люди, кто не понял. Это пародия на рецензию, не предназначенную для печати. Подобные внутренние рецензии пишутся по заданию издателей, решающих надо ли некое произведение публиковать, будет ли издание пользоваться спросом.



Tags: Библия, книги, литература, средневековая миниатюра, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “средневековая миниатюра” Tag

  • Удочка в правильных руках

    Коротко Prose version of Pèlerinage de vie humaine of Guillaume de Deguileville. Hainaut. Ca. 1490. Genève, Bibliothèque…

  • Псалтирь Ратленда, XIII век

    Знаменитые иллюминированные манускрипты мира Чебурашка из Псалтири Ратленда – панотий. По версии Плиния Старшего панотии жили в Скифии /…

  • Шапки по последней моде XIV века

    Университетский учебник XIV века «Декрет Грациана» с комментариями Бартоломео Брешианского. Муниципальная библиотека Лиона,…

  • Красиво, барин

    Павлин и русский народный характер Около 1420. Художник: Мастер часослова семьи Спитц. Мой самый любимый павлин из всех когда-либо виденных…

  • Всегда держи голову высоко поднятой

    Без головы Жак де Лонгийон «Обет павлина». 1345-1355. Библиотека и музей Моргана / Literary. Jacques, de Longuyon, active…

  • Рецепты вина IV - XV веков н.э.

    Вино из античной и средневековых кулинарных книг XVI век / Paris, BnF, Département des manuscrits, Français 1877, f.8r. Source…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 35 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →