Горбутович Татьяна (gorbutovich) wrote,
Горбутович Татьяна
gorbutovich

Как на свете появились коты. Южноитальянская версия

Как на свете появились коты

Итальянская сказка


Один из самых знаменитых котов позднего средневековья. 16 век (15?? г.). Часослов, использовавшийся в Шалоне, Франция. Маргиналия. Вылизывающийся кот. Муниципальная библиотека Лиона / Date: [15..]. Livre d'heures à l'usage de Chalon, bordure extérieure; bordure habitée. Chat faisant sa toilette. Bibliothèque municipale de Lyon, Ms 6881, f.30. Source. По клику на картинке - кот в расширенном фрагменте


Много лет творил чудеса святой Франциск из Паолы, и дьявол от зависти совсем не знал покоя. Вы даже представить себе не можете, на какие ухищрения ему приходилось пускаться!


2.

Около 1260 года. Бес. Ратлендская псалтирь / British Library, Add MS 62925, detail of f. 23v. Psalter, Use of Sarum. ‘The Rutland Psalter’. c. 1260. Source

Однажды под видом важного сеньора он принес в келью ларец, полный золотых дублонов.

— Возьми его, Франциск, забудь нищету и наслаждайся жизнью. Она усеяна розами, а ты подбираешь одни шипы.


3.

Святой Франциск из Паолы / Francesco da Paola. Source

Святой Франциск невозмутимо поднял руку и перекрестил его, и дьявол исчез в облаке серы. В другой раз бес привел к нему хорошеньких босоногих пастушек, а заодно и цариц, разодетых в меха, шитые золотом драгоценными камнями. Но святой Франциск и бровью не повел. При каждом появлении он чертил крестное знамение, и морок мгновенно исчезал.


4.

1469 год. «Феод(ас) с магической книгой и дьвол». Художник: последователь Ганса Шиллинга / Theodas with the Book of Magic and the Devil; Follower of Hans Schilling, German, active 1459-1467, from the Workshop of Diebold Lauber, German, active 1427-1467; Hagenau, France (formerly Germany), Alsace, Europe; 1469; Ink, colored washes, and tempera colors on paper; Leaf: 28.6 x 20.3 cm. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles, Ms. Ludwig XV 9, fol. 280. Source

Дьявол пришел в отчаяние:

— Неужели ничто не выведет из себя этого ханжу?

Долго он думал и наконец нашел способ, как лишить покоя святого.


5.

Миши и кот царя Соломона / Wien, Österreichische Nationalbibliothek, cod. s. n. 12819, fol. 130r

Он создал мышей, которые размножались прямо на глазах и в один миг заполонили келью святого Франциска.


6.

Около 1136 года. Художники Хильдеберт Пиктор и его ученик Эвервин. Хильдеберт прогоняет мышь, Эвервин рисует. Копия трактата «О граде Божьем» Аврелия Августина. До 1150 года / Hildebert and Everwin, two medieval painters. An image from the manuscript De Civitate Dei. Created before 1150. via

Святой стал отбиваться от них руками и ногами. Но едва он прогонял их в дверь, как они лезли в окно. Когда он закрыл и окна, и двери, они стали протискиваться через щели в стенах.


7.

13 век. Крысы-мыши из Бестиария. Видно не очень, но уж как есть – такие уж создания они / BL Sloane 3544, f. 20v. Rats. Bestiary. The British Library. Source

Они карабкались по рясе святого, копошились в его соломенной подстилке, прятались в корзине и ждали только случая, чтобы осквернить его тонзуру.


8.

Miniatura tratta dal codice 'De virtutibus bestiarum in arte medicinae'. Fine XI secolo, Bodleian Library, Oxford

В конце концов святой Франциск расхохотался. Что же его так развеселило? Когда мыши снова решили напасть на него, он вознес молитву, и Христос сотворил у него в рукаве огромного кота. И вскричал святой Франциск, обращаясь к мышам:

— Стойте! Заклинаю вас: уходите, если вам жизнь дорога.


9.

13 век. Бестиарий. Кот ест крысу / BL Sloane 3544, f. 20v. Cat and rat. Bestiary. Origin England. Date 2nd or 3rd quarter of the 13th century. Language Latin. Dimensions in mm 190 x 135. The British Library. Source. По клику на изображении – расширенный фрагмент листа

Мыши уже направили на живот святого свои острые мордочки, точно собирались пробуравить его насквозь. Но тут святой Франциск вытряхнул; из рукава кота, и тот недолго думая бросился на мышей.


10.

"Gatto cattura un topo", illustrazione tratta dall'opera 'Buch der natur' di Conrad de Megenberg. Germania, 1434, Bibliothèque nationale de France, Parigi. via Folia Magazine

Голодный как пес, он заглатывал их по паре за раз, если мыши были упитанные, по три и четыре, если они были похилее.


11.

Кот из Псалтири Латтрела / BL Add MS 42130, f.13r. Date 1325-1340. 'The Luttrell Psalter'. Title: Psalter with calendar and additional material. The British Library. Source

Святой Франциск, решив извести мышей подчистую, бросился заделывать дыру в стене – ведь двери и окна были плотно заперты, но не успел, и пара мышей, самец и самка, сумели-таки удрать из кельи.


12.

"Маастрихтский Часослов", использовался в Маастрихте. Первая четверть XIV века. Нидерланды, Льеж. Британская библиотека / Detail of a miniature from the Maastricht Hours, Netherlands (Liège), 1st quarter of the 14th century. The British Library. Stowe MS 17, f.129v. Source

Вот почему у нас под боком по-прежнему живет малоприятное мышиное семейство.


13.

"Маастрихтский Часослов", использовался в Маастрихте. Первая четверть XIV века. Нидерланды, Льеж. Британская библиотека / Detail of a miniature from the Maastricht Hours, Netherlands (Liège), 1st quarter of the 14th century. The British Library. Stowe MS 17, f.75v. Source

Святой Франциск помолился – и кот навеки остался с ним жить.


14.

BL Royal 12 C XIX, f. 36v. Cats and mice. Detail of a miniature of a gray cat and a white cat, hunting mice. Title Bestiary, and various theological texts, e.g., Isidore of Seville, Imago Mundi. Origin England, N. or Central. Date 1st quarter of the 13th century. Language Latin. Script Gothic . Dimensions in mm 220 x 160 (145 x 90). Parchment codex. The British Library. Source

Коты в свою очередь тоже размножились и разбрелись по всей земле. Вот почему у нас в южной Италии в каждом набожном доме обязательно живет кот, ведь это творение самого святого Франциска!


15.

Fables. An Elderly Man Speaking to a Younger Man; A Cat with a Bishop's Crosier and Miter Sitting on a Circular Building; Unknown; Trier (probably), Germany; third quarter of 15th century; Pen and black ink and colored washes on paper; Leaf: 28.7 x 20.6 cm; The J. Paul Getty Museum, Ms. Ludwig XV 1, fol. 48. via





Сказка из книги Строева Анна (составитель). Кошачьи сказки. Перевод с французского Галины Кабаковой. М.: ФОРУМ : РЕДКАЯ ПТИЦА, 2014. С.39-40. Картинки из данного поста не имеют отношения к этой книге.

Другое интересное:

[Spoiler (click to open)]
Сказки из этой серии книг:
Как Адам сторожил огород в раю. Украинская сказка
Здоровое питание Адама в раю. Турецкая версия
Происхождение винограда и причины пьянства. Арабская версия
Детское:
Кровожадный хищник заяц




Tags: rutland psalter, бестиарий, дети, дьявол, коты, сказка, средневековая миниатюра
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →