Горбутович Татьяна (gorbutovich) wrote,
Горбутович Татьяна
gorbutovich

Глаза и уши на холмах

Горы имеют глаза и уши. Это все знают.


Ulrich von Pottenstein: Cyrillusfabeln. BSB Cgm 254, [S.l.] Bayern, 1430. The hills have ears. via

На иллюстрации человеческое ухо, произрастающее на холме, жалуется, что природа не дала ему такой защиты, какой дала глазу в виде брови. Это картинка к уже упоминавшемуся сочинению Ульриха фон Поттенштайна "Зерцало Мудрости", к началу главы 25 книги 1, позднесредневековому сочинению, соединяющему сведения из традиционных бестиариев с баснями в поучающих рассказах о различных животных и не только животных.

Книга Spiegel der Weisheit / Зерцало Мудрости написана примерно в 1430 году на немецком языке, происходит из Австрии. Это перевод на немецкий язык собрания апологов блаженного Кирилла епископа, так называемых Cyrillus Fables, сделанный Ульрихом фон Поттенштайном.


2.

Ulrich: Cyrillusfabeln - BSB Cgm 254, [S.l.] Bayern, 1430 [BSB-Hss Cgm 254], 21 Source

Автор "Spiegel der Weisheit" Ульрих фон Поттенштайн (около 1360 - около 1417) / Ulrich von Pottenstein был вроде бы (?) капелланом герцогини Беатрисы Гогенцоллерн, жены герцога Австрии Альберта III /Albrecht III (1349-1395).

Что за Кирилл – автор апологов, переведенных Ульрихом?

С именем некоего "блаженного Кирилла епископа" связан латинский сборник нравоучительных басен "Speculum sapientiae beati Cyrilli episcopi". В XV в. памятник этот несколько раз был издан и в том же столетии переведен на немецкий и чешский языки. Автором апологов считали то Кирилла Александрийского (около 376-444), то Кирилла Иерусалимского (около 315—386), то Кирилла первоучителя славян. Последняя гипотеза окончательно отвергнута Платоновым и П.Лавровским в "Журнале Министерства народного просвещения" (1868 г., №№ 5 и 7). Платонов пришел к заключению, что притчи или апологи Кирилла ни по духу, ни по складу речи не принадлежат не только св. Кириллу-философу, но и вообще греко-славянскому миру. Лавровский принял мнение Добровского, который, на основании одной рукописи, утверждал, что автором апологов был poeta laureatus XIII в., Cyrillus de Guidenon, т. е. из итальянского города Guidone.

Ср. А. Веселовский, "Заметки по литературе и народной словесности" (СПб., 1883 — прил. к XLV т. "Записок академии наук"). [на основе: Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890-1907.]

Кто в настоящее время считается автором басен Кирилла – не знаю.


3.

Эту миниатюру к "Зерцалу Мудрости" Ульриха фон Поттенштайна из Британской библиотеки я показывала ранее. Spiegel der Weisheit, c. 1430, Egerton 1121, f. 38r, The British Library. Author: Ulrich von Pottenstein. Title: Spiegel der Weisheit. Origin: Austria, W. (Salzburg). Datec.: 1430. Language: German. Script: Gothic cursive. Artists: Workshop of the Grillinger Bibel (Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm. 15701); by more than one artist (see Schmidt 1986). Source. Лист целиком

Науке известно 22 экземпляра "Speculum sapientiae" Ульриха фон Поттенштайна /Ulrich von Pottenstein 'Speculum sapientiae', dt.:

01. Basel, Universitätsbibl., Cod. F II 31a
02. Berlin, Staatsbibl., mgf 459
03. Berlin, Staatsbibl., mgf 641
04. Berlin, Staatsbibl., mgq 38
05. Erlau / Eger (Ungarn), Erzdiözesanbibl., Cod. U2. III. 3 (früher B V 6)
06. Herzogenburg, Stiftsbibl., Cod. 369
07. Klagenfurt, Bischöfl. Bibl., Cod. XXXI b 24
08. London, British Libr., MS Egerton 1121
09. Melk, Stiftsbibl., Cod. 437 (88; B 55)
10. Melk, Stiftsbibl., Cod. 551 (961)
11. München, Staatsbibl., Cgm 254
12. München, Staatsbibl., Cgm 340
13. München, Staatsbibl., Cgm 583
14. München, Staatsbibl., Cgm 584
15. München, Staatsbibl., Clm 30069
16. New Haven (Conn.), Yale Univ., Beinecke Rare Book and Manuscript Libr., MS 653
17. Princeton (New Jersey), University Libr., Cotsen Children's Libr. (CTSN) 40765
18. Schlägl, Stiftsbibl., Cpl. 93 (Kat.-Nr. 185)
19. Stockholm, Königl. Bibl., Cod. X 537
20. Warschau, Nationalbibl., Cod. 8033 III
21. Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 12645
22. Privatbesitz Auktionshaus Christie's, London, Nr. 2008/45

[Сведения из Vgl. Gabriele Baptist-Hlawatsch und Ulrike Bodemann, in: 2VL 10 (1999), Sp. 9-17]


4.

ULRICH VON POTTENSTEIN (c.1360-1417): Das Buch der natürlichen Weisheit. Date 1453. Author/Scribe: Johannes Mör of Constance. Christie's, Lot Finder: entry 5080739 (sale 7590, lot 45). via

Та рукопись, что последняя в этом списке была обнаружена недавно и продана в июне 2008 года на Christie's за $401.264 при эстимейте в $156.960-$235.440. На иллюстрации 4 один из ее разворотв. Подробное описание манускрипта есть на сайте Christie's.

Миниатюра с Природой, ушами и глазами в этом манускрипте тоже присутствует: f.24, I 25, The Ear (omitted), Nature and the Eye (doubled), но публике (?пока) недоступна.


4.

Иероним Босх. Слышащий лес и зрячее поле. Перо, бистр. 20,2 х 12,7 см. Гравюрный кабинет. Берлин / Hieronymus Bosch (circa 1450-1516). The Forest that hears and the field that sees, circa 1500, between 1465 and 1516. Kupferstichkabinett Berlin. via

На похожий сюжет с глазами и ушами существует загадочный, как и всё у этого художника, рисунок Иеронима Босха (около 1450-1516). Его принято называть "Слышащий лес и зрячее поле".


5.

Деталь рисунка Иеронима Босха Слышащий лес и зрячее поле. Перо, бистр. 20,2 х 12,7 см. Гравюрный кабинет. Берлин. via


Источники:

Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона / Кирилл автор апологов
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Gourd_and_the_Palm-tree
christies.com

Литература по теме:

Cyrillus-Fables: in Ulrich von Pottenstein's version "Das Buch der natürlichen Weisheit" in a Middle High German translation, with 96 watercolor wash illustrations, accompanied by other texts, in a dated sixteenth-century binding, formerly in the celebrated library of Count Johann Nepomuk of Wilczek in Kreuzenstein, Southern Bavaria or Tyrol, c. 1425-30. Publisher: 't Goy-Houten HES Publ. 1998. Series: Studies on illuminated manuscripts of the Middle Ages and the Renaissance; Ser. 1, 1

A newly discovered illustrated manuscript of the Cyrillus-Fables in Ulrich von Pottenstein's Middle High German translation from the collection of a continental nobleman. Author: Ulrich, von Pottenstein. Publisher: MS 't-Goy-Houten : Antiquariaat Forum, ©1998. Series: Studies on illuminated manuscripts of the Middle Ages and the Renaissance, 1st ser., no. 1

A newly discovered illustrated manuscript of the Cyrillus-Fables in Ulrich von Pottenstein's middle high German translation, with 96 watercolour wash illustrations, accompanied by other texts, in a dated sixteenth-century binding, formerly in the celebrated library of Count Johann Nepomuk of Wilczek in Burg Kreuzenstein, Southern Bavaria or Tyrol, c. 1425-30.



Tags: Австрия, Босх, Северное Возрождение, книги, средневековая миниатюра, средние века, цены
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 15 comments