Горбутович Татьяна (gorbutovich) wrote,
Горбутович Татьяна
gorbutovich

Чем завлекали в армию во время Первой мировой в Британской империи

Британские плакаты периода Первой мировой войны

100 лет назад началась Первая мировая. Этому нерадостному юбилею посвящено множество онлайн проектов в странах-бывших участницах конфликта, навсегда изменивщего мир.



Лондонский Имперский военный музей / Imperial War Museum London демонстрирует военные мобилизационные постеры времен Первой Мировой. Плакаты, как им и положено, привлекают к себе внимание.


1. BRITAIN NEEDS YOU AT ONCE



Британия нуждается в вас прямо сейчас.
Британский плакат военного набора, 1915

Britain Needs You at Once.
British recruitment poster, 1915. Art. IWM PST 0408. Здесь и далее – по ссылке на артикуле подробное описание.


2. ARE YOU FOND OF CYCLING?



Вам нравится кататься на велосипеде? Если так, то почему бы не покататься с пользой для короля? ...
Претендент должен быть старше 19 лет и готов служить за гарницей. ...
Велосипед предоставляется.
Униформа и одежда для военной службы выдаются. ...
Плохие зубы – не препятствие. ...
Плакат по набору для Компании велосипедистов Южного Мидланда (если я правильно перевожу).

Интересно, про плохие зубы это шутка – не конь, в зубы не смотрим? Или при отборе новобранцев состояние зубов оценивали?
Кто что знает, думает?
За постановку вопроса спасибо zoa_mel_gustar

ARE YOU FOND OF CYCLING? IF SO WHY NOT CYCLE FOR THE KING? RECRUITS WANTED By the S.Midland Divisional Cyclist Company (Must be over 19, and willing to serve abroad). CYCLES PROVIDED. Uniform and Clothing issued on enlistment. Application in person or by letter to Cyclists, The Barracks, Gloucester BAD TEETH NO BAR. H. Osborne, Printer, St. Mary's Square, Gloucester.
South Midland Divisional Cyclist Company recruitment poster. Art. IWM PST 4893


3. THE EMPIRE NEEDS MEN!



Империя нуждается в людях!
Рекрутинговый плакат Британии и Содружества, 1915.

The Empire Needs Men!
British and Commonwealth recruitment poster, 1915. Art.IWM PST 5110


4. FREE TRIP TO EUROPE



Все прошедшие отбор люди получат бесплатные еду, одежду, деньги, обеспечение проездом на пароходах и поездах, а также бесплатную поездку в Европу, полную приключений и интересных, обучающих величайших событий всей своей жизни... и т.д.
Австралийский рекрутинговый плакат.

ALL ELIGIBLE MEN Will be Given FREE CLOTHING, FOOD, MONEY, STEAMER AND TRAIN ACCOMMODATION, AND A TRIP FULL OF ADVENTURE AND INTEREST, FORMING THE GREATEST EVENT OF THEIR LIVES TO DO THEIR DUTY AT THE PLACE WHERE EVERY FIT AUSTRALIAN SHOULD BE - STANDING SHOULDER TO SHOULDER WITH HIS PRESENT DEFENDERS IN EUROPE; INVITATIONS (IN THEMSELVES DIPLOMAS OF HONOUR FOR EVER) WILL BE ISSUED AND COMRADESHIP ESTABLISHED TO-DAY ON APPLICATION TO ANY RECRUITING OFFICER.
Australian recruitment poster. Art.IWM PST 12220


5. THE ISLE OF SAINTS AND SOLDIERS



Остров святых и солдат.
Ирландский плакат по набору кадров, 1915.

The Isle of Saints and Soldiers
Irish recruitment poster, 1915. Art.IWM PST 13638


6. WHO WILL TAKE THIS UNIFORM, MONEY AND RIFLE?



Кто возьмет эти форму, деньги и винтовку? Текст на урду.
Плакат военного набора в Индии. Перевод с урду: "Кто возьмет эти форму, деньги и винтовку? Тот, кто отправится в армию".

[Urdu Text] [Who will Take this Uniform, Money and Rifle?]
Indian recruitment poster. Urdu translation reads: 'Who will take this uniform, money and rifle? The one who will join the army.' Art.IWM PST 12574


7. WOMEN OF LANCASHIRE



Женщины Ланкашира. Вы понимаете, что, если вы удерживаете сына или возлюбленного вы затягиваете войну и усиливаете опасность тех, кто ушел?
Британский вербовочный плакат, 1915.

Women of Lancashire. Do you realise that if you keep back a son or sweetheart you are prolonging the War and adding to the peril of those who have gone?
British recruitment poster, 1915. Art.IWM PST 6061


8. WHO CAN BEAT THIS PLUCKY FOUR?


Кто может победить эту отважную четверку? Но все-таки мы хотим большего МЫ желая больше
Плакат рекрутинга в Ирландии, 1915

Who Can Beat this Plucky Four?
WHO CAN BEAT THIS PLUCKY FOUR? BUT ALL THE SAME WE'RE WANTING MORE
JAMES WALKER (Dublin) LTD. DUBLIN. W.T.P. 47, 7,500 6/15
Irish recruitment poster, 1915. Art.IWM PST 13632


9. WANTED - SMART MEN FOR THE TANK CORPS



Требуются - умные мужчины для танкового корпуса. Профессор Танк научит вас профессии.
Плакат для британского военного набора.

Wanted - Smart Men for the Tank Corps. LET PROFESSOR TANK TEACH YOU A TRADE.
British recruitment poster. Art.IWM PST 3929
Художник Альфред Лит / ALFRED LEETE


10. FRENCH CANADIANS, ENLIST!



Франко-канадцы присоединяйтесь к нам! Англия, оплот наших свобод находится под угрозой. Будем ли мы оставаться в стороне?... Сердце Франции кровоточит. Голос крови зовет...
Плакат для канадского набора, 1914

Canadiens-Français Enrôlez-vous! L'Angleterre, rempart de nos libertés, est menaçée. RESTERONS-NOUS INDIFFÉRENTS? Préfèrerons-nous le caporalisme Prussien au régime qui nous a conservé notre Foi, notre Langue nos Institutions et nos Lois. Le Coeur de la France saigne. La voix du sang parle. N'oubliez pas, Canadiens-Français, que vous êtes descendants des compagnons de Dollard, des soldats de Montcalm et de Lévis; les fils des vainqueurs de Châteauguay et les frères des héros de St. Julien and Festubert. REFORMEZ LE RÉGIMENT DE VOLTIGEURS DE SALABERRY A. H. HIDER [French Canadians, enlist! England, the bulwark of our freedoms, is being threatened. Will we remain aloof? Will we prefer Prussian militarism to the regime that has preserved our faith, our language, our institutions and our laws? France’s heart is bleeding. The voice of blood speaks. Don’t forget, French Canadians, that you are the descendants of the companions of Dollard, the soldiers of Montcalm and Lévis; the sons of the victors of Châteauguay and the brothers of the heroes of St. Julien and Festubert.Re-form Salaberry’s armoured regiment. A. H. Hider]. Art.IWM PST 0887


11. JOIN YOUR COUNTRY'S ARMY!



Британцы, вступайте в армию своей страны! Боже, храни короля.
Ты нужен / [Фельдмаршал] "хочет ТЕБЯ"
Изображен Фельдмаршал лорд Китченер / Field Marshal Lord Kitchener.
Британский плакат, 1914.

BRITONS 'WANTS YOU' JOIN YOUR COUNTRY'S ARMY! GOD SAVE THE KING. Reproduced by permission of LONDON OPINION Printed by the Victoria House Printing Co., Ltd., Tudor Street, London, E.C.

Britons. Join Your Country's Army!
British recruitment poster, 1914. Art.IWM PST 2734
Художник Альфред Лит / ALFRED LEETE


12. EVEN A DOG ENLISTS. WHY NOT YOU?



Даже собака участвует. Почему ты нет?
Плакат из Соединенных Штатов, 1914-1918. Не Британская империя, но пес созников.

Even a Dog Enlists Why Not You? 660 Market St. San Francisco Or any U.S. Army Recruiting Station Galloway Litho Co San Francisco.
United States Home Front 1914-1918. Art.IWM PST 17116


Источник:
11 AMAZING FIRST WORLD WAR RECRUITMENT POSTERS by Jesse Alter
и http://www.iwm.org.uk

По вело-мото теме во время 1WW:
Фотографии: солдаты-велосипедисты Первой мировой войны – Velomesto
Железный конь: Как мотоциклы использовали в военных действиях — FURFUR
http://en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_infantry
http://ru.wikipedia.org/wiki/Самокатчики


См.также:
Старые карты. Часть 2. Политическая сатира и пропаганда
Старые карты. Часть 3. Занимательная картография: выборы, война, футбол


Tags: 20 век, Англия, США, война, пропаганда, реклама
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 49 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →