Горбутович Татьяна (gorbutovich) wrote,
Горбутович Татьяна
gorbutovich

Настоящая китайская женщина. XX век

Коротко



Training at a Tianjin Girls’ High School, China. Woodblock print in ink and colour on paper, 1920-1930. British Museum. Source

В школе для девочек в Тяньцзине, Китай пять учениц тренируют навык владения винтовкой с помощью женщины-инструктора. Но это, вероятно, больше желаемое положение вещей, чем реальность для большинства девушек того времени.


2.

1-yuan note of the People’s Bank of China, dated 1960. British Museum. Source

Банкнота 1960 года Народного банка Китая в один юань.

Считается, что женщина, управляющая трактором на банкноте, – это образ Liang Jun, первой женщины-трактористки Китая. Она выглядит сильной и здоровой – совсем не похожей на старое традиционное представление о китайской даме. То что она контролирует машину символизирует свободу от угнетения. В чистой белой блузке она явно не крестьянка, а пролетарская женщина-труженица.


Описание Британского музея:

1. 天津高等女學堂大演操; Tianjin gaodeng nü xuetang da yancao (Training at a Tianjin Girls' High School). Woodblock print in ink and colour on paper. 1920-1930. Printed in: Yangliuqing (China, Hebei (province), Tianjin, Yangliuqing). Paper. Image size: 94x50.5 centimetres. Original paper size: 58.3x99.4 centimetres. Mount: 75.7x104.2 centimetres. Museum number1982,1217,0.296.

This image is an early example of a print with revolutionary themes. Five girls are being drilled with their rifles by a female instructor. Another version in the collection shows an armed cavalry unit. In both prints, the girls wear brightly coloured outfits, flowered hats and leather boots on their small but unbound feet. Education for girls began late in China. In the early 20th century, some prints in folk-art style urged social reforms, including better education as well as social, political and military participation for girls. Several prints on this subject have been traced back to their original workshops. This example is from the Xifuxing print shop at Yangliuqing. Published: James Flath (2004); Mary Ginsberg (2008). Source


2. Yuan, 1. Banknote. Obverse printed in red. Reverse printed in multi-colour (obverse) Woman driving tractor. (reverse) Shepherd on horseback with herd of sheep. Mountains in the background. Authority Issuer: People's Bank of China biography. 1960 (date on note). Paper. 130x52 millimetres. Museum number 1981,0133.1. Source


Источник: Women of the world // British Museum. Blog. 8 March 2017

Tags: 20 век, Китай, революция
Subscribe

Posts from This Journal “Китай” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 6 comments