Горбутович Татьяна (gorbutovich) wrote,
Горбутович Татьяна
gorbutovich

Покайтесь! Страшный суд в цветах

Один разворот из иллюминированной рукописи середины XV века



Страшный суд. Миниатюрист: Мастер Гильбера де Меца. Часослов. Около 1450-1455. Место создания: возможно Гент. Музей Гетти. Лос-Анджелес, Калифорния / The Last Judgment. Book of Hours. Master of Guillebert de Mets, illuminator. Flemish. About 1450 - 1455. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles, Ms. 2, fol. 127v. Source


2.

Страшный суд. Художник: Мастер Гильбера де Меца. Часослов. Около 1450-1455. Место создания: возможно Гент. Музей Гетти. Лос-Анджелес, Калифорния / The Last Judgment. Book of Hours. Artist/Maker: Master of Guillebert de Mets (Flemish, active about 1410 - 1450). Flemish. Place: Ghent (probably), Belgium (Place created). About 1450 - 1455. Tempera colors, gold leaf, and ink on parchment. Leaf: 19.4 x 14 cm. Manuscripts. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles, Ms. 2, fol. 127v. Source. Original (3845 x 5712).  [The Penitential Psalms]The Penitential Psalms, a compilation of seven psalms united by the common theme of repentance, are introduced by a most distinctive two-page opening in this Flemish book of hours: a full-page miniature of the Last Judgment paired with a smaller miniature of King David in prayer.

Christ sits on a double rainbow surrounded by Mary, Saint John the Baptist, a cardinal, a pope, two bishops, and a pair of trumpet blowing angels. Below, the twelve apostles look up while praying as the dead rise from their graves. The saved emerge from a tent in the border at the left, while the damned peer helplessly out of a tiny mouth of hell in the border at the right. The image of Christ seated in judgment provided a meditational focus for the recitation of the psalms, urging sinners to repent before death.


Во время Страшного суда Христос восседает на двойной радуге, в окружении Девы Марии, Иоанна Крестителя, кардинала, папы, двух епископов, а также двух трубящих ангелов.

Под радугой молятся двенадцать апостолов. При этом некоторые из них одним глазом следят за тем как мертвые восстанут из своих могил.


3.

The J. Paul Getty Museum, Ms. 2, fol. 127v


4.

The J. Paul Getty Museum, Ms. 2, fol. 127v


5.

The J. Paul Getty Museum, Ms. 2, fol. 127v

Справа грешники беспомощно выглядывают из горящей пасти ада.


6.

The J. Paul Getty Museum, Ms. 2, fol. 127v

Спасенные выходят из шатра в левой части действа.


7.

The J. Paul Getty Museum, Ms. 2, fol. 127v


8.

The J. Paul Getty Museum, Ms. 2, fol. 127v


9.

The J. Paul Getty Museum, Ms. 2, fol. 127v

Полностраничная миниатюра Страшного суда в этом фламандском часослове сопровождает Покаянные псалмы – семь псалмов, объединенных общей темой покаяния, признания грехов и раскаяния: Пс. 6, 31, 37, 50, 101, 129 и 142.


10.

David in Prayer. Artist/Maker: Master of Guillebert de Mets (Flemish, active about 1410 - 1450). Flemish. Place: Ghent (probably), Belgium (Place created). About 1450 - 1455. Tempera colors, gold leaf, and ink on parchment. Leaf: 19.4 x 14 cm. The J. Paul Getty Museum, Los Angeles, Ms. 2, fol. 128. Source. Original (3793 x 5849).  [The theme of David in prayer often introduces the Penitential Psalms]The theme of David in prayer often introduces the Penitential Psalms in books of hours. Not only was David traditionally identified as the author of the psalms, but he served as a model for penitence. After his adultery with Bathsheba, he was rebuked by the prophet Nathan and repented. Here he appears on his knees, speaking directly from his heart to the Lord.

The repetition of the colors of green, blue, and gold, the depiction of large lilies in the borders, and the inclusion of a banderole issuing from the miniature into the border foliage matches the decorative scheme of the preceding image of the Last Judgment, producing a harmonious double-page opening.


Парой к Страшному суду на развороте книги для иллюстрации Покаянных псалмов выступает миниатюра молящегося царя Давида.



Tags: 15 век, Фландрия, манускрипт, средневековая миниатюра, средние века, часослов
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 4 comments