Горбутович Татьяна (gorbutovich) wrote,
Горбутович Татьяна
gorbutovich

Давайте жить дружно средневекового образца

"Давайте жить дружно" из юридического иллюминированного манукрипта, созданного на рубеже XIII-XIV веков.


"Видаль Майор" – кодекс арагонских фуэрос, Королевство Арагон. Рукопись написана и проиллюстрированна в Северо-восточной Испании около 1290-1310 годов. Музей Гетти, Лос-Анджелес, США / Initial N: Two Men Shaking Hands and Kissing. Vidal Mayor. Place created: Northeastern Spain, Spain. Ca. 1290-1310. The J. Paul Getty Museum, Ms. Ludwig XIV 6, fol. 230r. Source

"Видаль Майор" /Большой Видаль – один их двух известных вариантов Кодекса Уэски, составленного в 1247 г. и названного так по месту принятия. Кодекс Уэски – это первая кодификация арагонских фуэрос – актов муниципального права. "Видаль Майор" состоит из девяти книг. Кодекс был написан на двух языках: латинском и арагонском. Латинская версия Большого Видаля не сохранилась, а его арагонский вариант представляет интерес еще и потому, что является одним из наиболее объемных сочинений на этом языке.


2.

Initial N: Two Men Shaking Hands and Kissing; Unknown, Michael Lupi de Çandiu (Spanish, active Pamplona, Spain 1297-1305); Northeastern Spain, Spain; about 1290-1310; Tempera colors, gold leaf, and ink on parchment; Leaf: 36.5 x 24 cm; Ms. Ludwig XIV 6, fol. 230. The J. Paul Getty Museum. Фрагмент листа, по клику – полный вид. В высоком разрешени: Original: 3024 x 4622

Второй вариант Кодекса Уэски – "Видаль Минор" /Малый Видаль имеет меньший объем, состоит из восьми книг. Свое название "Видаль Минор" и "Видаль Майор" получили по имени составителя Видаля де Канельяса, епископа Уэски, которому арагонский король Хайме I (1213-1276) по одной из версий, и поручил создание Кодекса.

Описание рукописи "Видаль Майор" Музея Гетти /The J. Paul Getty Museum: Title: Vidal Mayor. Artist/Maker: Unknown. Vidal de Canellas (Spanish, active Aragon, Spain 1236 - 1252) and probably Michael Lupi de Çandiu (Spanish, active Pamplona, Spain 1297 - 1305) and Michael Lupi de Çandiu (Spanish, active Pamplona, Spain 1297 - 1305). Place: Northeastern Spain, Spain (Place created). Date: about 1290 - 1310. Medium: Tempera colors, gold leaf, and ink on parchment bound between wood boards covered with modern green morocco. Dimensions: Leaf: 36.5 × 24 cm. Object Type: Manuscript. Object Number: Ms. Ludwig XIV 6. Alternate Number: 83.MQ.165 (Object number). Source
[Описание подробнее]
Inscription: Secondary Inscription: Inscribed fol. 277, "Laus tibi sit Criste quoniam liber explicit iste. Iste liber scripsit Michael Lupi de Çandiu".
Alternate Titles: Feudal Customs of Aragon (Translated Title)
Previous Attribution: Possibly Michael Lupi de Çandiu (Spanish, active Pamplona, Spain 1297 - 1305)

In 1247, with the reconquest of Spain from the Moslems virtually complete, King James I of Aragon and Catalonia, Spain, decided to establish a new systematic code of law for his kingdom. He entrusted the task to Vidal de Canellas, bishop of Huesca. The Getty Museum's manuscript, the only known copy of the law code still in existence, is a translation of Vidal de Canellas's Latin text into the vernacular Navarro-Aragonese language (in that language, the book is called Vidal Mayor in reference to the author). The manuscript's scribe was Michael Lupi de Çandiu, who identifies himself in an inscription and who also may have translated the text.

Not only is the text an important historical document but it is luxuriously illuminated with hundreds of historiated and decorated initials. Although written and illuminated between 1290 and 1310 in one of the major urban centers in northeastern Spain, the elegant style of the painting reveals an intimate link with contemporary French illumination. This stylistic connection demonstrates the increased movement of both artists and manuscripts from one European court to another.



Про Кодекс Уэски и Видаль Майор:
Колганов О. С. Первая кодификация арагонских фуэрос (Кодекс Уэски 1247 г.) // "История государства и права", 2009, N 1. С.43-45. Колганов О. С., аспирант кафедры истории Древнего мира и Средних веков МПГУ. Текст (~): 1, 2
https://es.wikipedia.org/wiki/Vidal_Mayor
https://es.wikipedia.org/wiki/Vidal_de_Canellas



Tags: 13 век, 14 век, Испания, средневековая миниатюра, средние века

Posts from This Journal “Испания” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments